THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 压制:Mr.Pink
炼狱 （PrettySlasher译）
就是今晚
Cropsy必须得到教训
-还记得他是怎么对你的吧, Snoop? -没错
还有他把Jamie揍得找不到北的时候
Billy说Cropsy这么多年来一直怕这些鬼东西
假如我们把这些东西放在那儿 效果绝对震撼
黑脚营地绝对没见过这么大的阵势
我想知道有哪些人加入行动, 好吗
我们都入伙
-Jamie, 你和我们一起吗? -好的
-Snoop? -好的, 我加入
Billy?
什么, 你在开玩笑么 我都快等不及了
你怎么说?
只要我能看到那个混蛋凄惨的样子
不用担心 今晚我们绝对会把他吓得屁滚尿流
因为当他睡醒以后
看到这东西, 一定会吓到心脏病发作
他绝对会疯的 他绝对会疯的
好的, Billy, 让我们看看你拿来的东西
好的, Kent到哪去了?
他已经回屋了
-Matches. Matches, matches! -这儿
坐下,等等
好的,伙计们,就是这儿 拿好电筒
把盒子给我 你们绕到后面去
加油
见鬼!我们得把他救出来
-真不敢相信 -我们得离开这儿，快点
-你在这儿工作了多久? -我从..星期一开始
-是么, 你喜欢这工作 -没错, 它很好，不错
假如你看到了我所看到的 就再也不会这么想了
嘿, 听着, 只要在这里干上两个月左右
你就会感觉自己已经变成个老头了
看来你工作的很起劲儿
-对不起, 我... -嘿, 你有空吗
不, 我应该去工作了
我想给你看些东西，就在前面的房间
等你看到那家伙 就绝不会想要回去再看一眼了
朋友, 这家伙烧的非常严重 简直都快熟了
就像个该死的巨无霸汉堡
懂我的意思吗?
令人惊奇的是他竟然活了过来
换作我,我宁可死翘翘
也绝不会想变成那种恶心的样子
他就像个怪物, 伙计
我在这儿已经工作了10年了 但我要告诉你
我可从来没见过这么骇人的东西
-就是这里,伙计，进来瞧瞧 -听着,我应该走了
你想当个好医生, 对么？ 那你就应该进来瞧瞧
这对你有帮助
这就是那个从炼狱里出来的家伙
你绝对不会忘了他的
只要你还活着 就再也不会遇见比这还恐怖的怪物
进来, 伙计, 过来瞧
傻站在那儿啥也看不见
过来,快来看
过来
过来, 来看看
哦,老天爷
这将是一个漫长的斗争
但是现在你已经幸存下来 应该拿出勇气和力量活下去
这样严重的烧伤状况还能活下来 是你的幸运
头几个月是最困难的时期
很抱歉 现在还没办法进行皮肤移植
接下来的半年我们什么都不做不了
我知道你很怨恨那些孩子
但最好还是不要去责备其他人
这只是个意外,纯属意外
你应该忘掉仇恨 要控制自己的情绪
要知道，愤怒和怨恨也无法改变一切
眼下最困难的是首先要调整到以前的正常生活
随着时间的推移你可以做到
好了,我们到“家”了，甜心
嘿, 为什么不进来
我是说，站在那儿什么都做不了
要进来么?我可要进去喽
你喜欢在黑暗里做, 是么? 我没意见
你不想把帽子摘下来吗?
无所谓, 你要是想戴着 就戴着好了
我是说, 我和很多穿着古怪的家伙做过
当然,你是会付钱的
帮个忙可以吗, 甜心 我们动作快点
我是说,我还得继续工作
哦, 老天
你是谁? 离我远点
可以吗, 求你了，请走开
请离开. 我... 请离开这儿!
不! 不, 滚开! 放开我!
救命!
救命! 救命!
Rhoda! Rhoda! Rhoda!
加油
投球
-瞧瞧这屁股 看见了吗? -哦, 当然
我要它, 我要它 我是说, 你想打包回去
你想买下来 带回家立马享用的就是这个
你真是疯了, 伙计，这可不是商店里的东西
嘿,我有想象的权利
不用想了 这些青春的胴体你是买不走的
-那你试试,伙计 -看我
哦, 我们好好打 投球! 投球!
-你今晚没事可做,对么 -干吗? 为什么想知道
我希望 8:30 你能去娱乐室
-Eddy! -就在那儿
干得好, Eddy. 干得好
现在没话说了吧, 笨蛋
你是个老油条 你像个小魔鬼,知道么
魅力, 朋友, 这是魅力
加油,加油
Tiger,快追!那是你的!
该死, 应该掉这儿了啊
Tiger,回来, 别找了 我们还有球
快点, Tiger，把球找来
再等等 我能找到
找到了
做得好, Tiger!
Karen, Todd和我都约会很长时间了
你别指望那和Eddy约会一样 你只是和他见面
-我知道,但是... -Tiger! 停下
Sophie, 别和她掺和
我真的很喜欢Eddy
但是每次当我想和他认真交往的时候 他的表现却一再打击我
-我看到了 -所以...
哦, Tiger, 别闹了
有时候他真令我惶恐 是真的
所以我才告诉管理员 我不想在外面过通宵
你说真的! 他怎么说
他说如果我想，就可以先回营地
Karen, 假如你真的觉得和Eddy一起不好
你就应该告诉他，你对他没兴趣
我不能
你知道, 有时候我很喜欢他
你最好把以后想清楚
-嘿, Sally. -嗨, Barb.
嘿, Dave昨晚出现了么
Michelle? Michelle, 是你吗?
好了, 大家 该起床了 快点
醒醒, Tiger，要迟到了，快点
Sophie, 起床
-嘿, 太阳晒屁股了 -Michelle
快点儿, 你们，今天天气大好
Michelle,是你么?
谁在那儿?
听见了么?
出什么事啦?
Sally, Sally, 怎么了? 发生什么了?
Alfred. Alfred, 他一直站那儿偷看我洗澡
等等, 等等. 你想往哪儿跑
过来 快过来
你是个变态，知道么? 一个彻头彻尾的变态
等等. 到底出什么事了
Alfred一直在偷窥女生洗澡
-Karen, 送Sally回床上去 -好的
好好休息一下,宝贝
你想怎么解释, Alfred?
我只想吓唬她一下
只想吓唬她! 你应该带着这些鬼话去下地狱
-够了 Eddy, 带他去娱乐室 -你就是一个十足的败类!
-我会和他好好谈的 -和他谈什么?
他是个性变态
那你希望我怎么做, 阉了他么?
他是个怪胎, Todd.
他到底在这儿偷窥什么?
-他只是个孩子 孩子都这么做 -你做过吗?
你为什么要拼命帮他掩饰?
我觉得我们应该把他赶出去
好的 他是有那么点儿怪 但是我会找他谈的，好好教育他
你这个老好人
你永远都相信好的一面 你太容易被摆平了
好了, 听着
假如他还在这儿继续犯事, 我会亲自把他从营地里赶走, 可以了么?
-好了么? -好的
好了, Alfred. 你到底在那儿干什么?
你到底在计划什么?
如果你不愿意跟我解释 那就得去见管理员
我想你不会愿意那么做的
要知道, 当时是我帮你解围的
要不你的麻烦就大了
我想你应该好好解释清楚 快说吧
我真的只想吓吓她
你觉得她会明白吗?
还有管理员以及Glazer? Glazer会怎么想?
听着, 不仅仅是Glazer 是所有人
我是说,他们都和我过不去
我没有朋友
首先，我压根就不想来参加夏令营
我觉得这里就像部队
所有人都规定我做这做那的
每年都是这样
我理解你的想法
五年前, 当我参加夏令营的时候
都没有和辅导员吵架 我直接回家了
-真的? -没错
你不需要和营地里的每个人都交心
假如你有问题, 想找人倾诉, 我就在这儿
知道了么?
好的
我总算看清楚了 那个Alfred就是个怪胎
-偷偷的观察别人洗澡 -我觉得他不是那个意思
他说自己只是想吓唬你 来报复Glazer.
哦, 好主意, 不是么?
他想报复Glazer, 所以就来把Sally吓个半死?
我们别讨论这个了,好么?
我们还有独木舟之旅值得期待呢
没错, Sally 想想单独和Alfred度过三个夜晚的感觉吧
嘿，你是想给Glazer吧, Sally?
胡说什么, Marnie
-想想和Glazer做的感觉吧 -做什么?
他一身的肌肉都重重压着你
也许哪天我会和Alfred试试
你们这些人怎么了
为什么把话题都扯到Glazer身上?
看好你的路,笨蛋
你知道, 我可以把你的腿卸下来吗
再把你的脑袋打开花
现在, 我再告诉你一遍
离我的女孩儿远点 明白了吗?
瞪着我干嘛 你这个操蛋的怪胎?
听着,我再次警告你
如果下次再让我逮到你偷窥她
我会把你揍得连你妈都认不出来
- 听清楚了么 - Glazer!
- 你在干什么 - 哦,没什么Todd,没事
好了, 快给我滚, 记清楚了吗?
记住, 暑假会很漫长
这个小混蛋竟然惹事
什么时候轮到你行侠仗义了, Glazer?
嘿, 怎么了, Todd?
我可是好心, 伙计
你教训错对象了
他才是偷看女生洗澡的混蛋
你应该去教训他
-你知道你的问题吗? -不,我不知道
-你不能叫别人都顺从你的想法 -什么? 那是胡扯
是么, 好的我告诉你
如果你再去招惹这个营地里的任何一个孩子
我不会对你客气
哦, Alfred，你必须练习游泳，好么?
因为到了明天 我可不能帮到你
我觉得这不是个好主意
别懦弱了，只要看着Fish就行了
-他会在这儿的, 好么? -瞧, 这儿的水很好
在这里游泳再好不过了
-我是说, 脑子里不要想别的 -不要紧张
-只要用身体去感受 -没错
所以不管你想什么，身体一定要跟上，对么?
如果不这么做，你就麻烦了
-Dave, Dave, 看 -嗨, 姑娘们
-嘿, 你们好! -嘿!
嗨, 小伙子们
给他点儿鼓励
瞧, 这没什么难的
-瞧Fish的 -看我
Esther Williams, 看好了
我们都知道游泳! 好, 好!
-看见有多简单了么 -我讨厌游泳
你什么都不喜欢，对吗?
跟我一起, Alfred, 好吗?
你疯了么? 他不会游泳
没错, 我是疯了 你还是省点力气赶快救他吧
救命!
嘿, Sally，我过来找你, 宝贝
-你还好吗? -嘿, 要我帮你教训Glazer吗?
-扶她上去 -快点, 让他上去
快点, 让他上来
小心,快点躺下
你还好吗? 能呼吸吗? 能呼吸么? 别紧张
没事吧? 说话 快点, 和我说话
就这样, 别咳嗽，说话
-我还好 -好的，好的
嗨, 姑娘们
你们就像一群美人鱼坐在这儿 知道吗?
-别担心 他会倒霉的 -是吗? 你听我说
我们这里有个人是个很厉害的神枪手
-是谁? Woodstock? -没错
哦,得了，Woodstock不可能打到那么远的地方
-你带着那把枪吗, Woody? - 是的, 我带了
看那儿
-嗨,Sally -嗨
嘿, 想和我一起游泳吗
不行
-为什么 -我不想把头发弄湿
好了, 伙计们, 我瞄准他了
嘿, Dave
你真希望我这么做吗?
Alfred，这将是你生命中最完美的一刻
只有四步之遥 准备, 瞄准, 射击，逃跑
Glazer一定会气疯的，这该死的
准备，瞄准，射他
妈的, 那是什么鬼东西
你们觉得很有趣吗?
Woodstock,我想你成功了
等我过来揍你们的时候你们就不会觉得有趣了
Woodstock,你别想活了 听见了吗?
对不起啦, Glazer.
我一定会把你们打得满地找牙
这个该死的东西
-多少? -给我三个
-好的 -我拿三个
好的
-你们好，在干什么呢 -嘿,你好
他在上, 他在下, 他在这儿 好的
-谁想要《花花公子》? -拿过来
Dave,你是不是拿了我的“好色客”? （成人用品名牌）
“好色客”?你要“好色客”做什么，Woodstock?
-你太“小”了 -嘿, 尺寸不是难题对么
这可是世界'矮脚鸡"举重冠军, 知道么
跟着我,孩子们 锻炼自己的肌肉, 知道了么?
上帝保佑这个骚货
你们真是群废人，知道么
看这种色情杂志 真叫我恶心
你们应该试试做一名真正的男人
我教导你们
我们让你恶心是么, Glazer?
看来，你不想要这些特意为你买的套子了对吗
五美元
-我会付的，是我要的那种吗? -当然, 就是那种
当然? 当然个屁
我要的是带润滑的
这些根本不是 你知道么?
我是什么?性用品专家吗
你想要润滑的,自己买好了
好的,我会自己买的 我还要告诉你
-我不会付钱买这些破玩意的，明白了吗 -明白了
-怎么了, 伙计 -哦，老天
-你看见什么了? -就在窗户那儿
那儿,那儿, 窗户那里
-放轻松，伙计，到底是什么? -一张脸
一张很恐怖的脸
别管了,娘们
我看见了，就在那儿
但是，我们什么都没看见啊
怎么了?谁在里面?
嘿, 想听听我的意见吗 你就是个废物
这就是你的问题 你就是个该死的怪胎
嘿,你们还在这儿干吗 晚饭都已经开始了
快点, 都去吧，快
别管了，我们去找姑娘们
你看到了一张脸? 笨蛋！
-刚才怎么了? -没什么
我们来了!别担心,伙计们
这是什么? 哦,老天!
做得好,孩子们
女士们! 吃饭少不了我们 吃饭少不了我们
你们迟到了! 你们迟到了!
嘿, 姑娘们
-嗨, Sally. -哦, 上帝
-你好吗 -不错
不错? 只是不错?你看上去美翻了
嘿，明天我们乘一个独木舟，怎么样
-也许吧 -也许?什么叫也许?
嘿, 怎么了? 你不信任我吗?
-嘿, 伙计, 我们走 -等等,我在和她说话
"我在和她说话" 那我能和她说话吗?
嘿, Todd!Todd!
-Glazer, 冷静点儿 -对啊
-你在看什么呢, 笨蛋? -嘿, Glazer.
冷静点儿, 他又怎么了?
他瞪着我瞧，他惹着我了
也许他想要你的身体, Glazer
看来你们明天都要去旅行对吗?
该用什么帮助你们呢? 救生衣?还是避孕套?
嘿, 必须防患于未然，对吗
哦, 上帝！
对了，你们谁拿了我的维生素E
维生素E? 天哪，Woodstock 你该不会信那种破东西吧?
别打击他 离我的冠军远点儿,知道么?
-反正我没有拿 -好吧，那我去后面找找
安静 大家安静
安静
安静，大家安静
-快点,大家听好...安静 -安静!
好多了
好的,我只是有件事情需要向大家宣布
营地中一些年纪稍长的同学明天将会离开
前往“恶魔溪”进行为期三天的独木舟之旅
我知道你们一定会照顾好自己
但要记住 这是很长的一段路
该死
好了，我想你们会和自己的好友一起
但是不管怎么组合，一定要照顾好自己的队友
-Woodstock? -Todd, 你差点吓死我了
过来, 我们走吧
对不起吓着你了，Glazer和Fish说 你病的不轻，我很担心
-他们为什么那样说? -我不清楚
肯定是个玩笑 我有点受够了Glazer的幽默感了
哦, 对了 我希望每个队伍里都有一名游泳健将
这意味着无论什么时候 每个独木舟都...
再有类似的情况发生你就得回家, 明白了么?
也是跟你说的
...此行完成之前, 要注意安全
最后一件事情是，准备好自己的行李
在我确认之下才能做好安排
-明白了? -明白了
嘿, Woodstock,掌好舵
我正在尽最大努力呢, 伙计 放松点好吗?
嘿, 我告诉你昨晚不要打飞机的 那会榨干你的体力
开直点, Glazer.
等Glazer变“直”的时候, Sally 你最好赶紧逃
-Michelle, 管好你的营员们 -Todd!
别这样,伙计们
我们是来划船,不是洗澡
这附近曾经有一个营地，就在湖对面
它叫做“黑脚营地”
不过没有人再会去那儿了 因为所有的东西都被烧了个精光
什么都没留下,只剩一片废墟
这个营地有个看守 一个非常惹人厌的家伙
他的名字叫Cropsy
所有人都不喜欢Cropsy. 首先,他是个醉鬼
一天消灭两瓶威士忌都没有问题
大部分时间他都是醉醺醺的
但一旦被他逮到把柄,小心了!
因为Cropsy会把他们按到墙上
好好教训他们
这个Cropsy是个真正的虐待狂
我是说, 他以吓唬伤害别人为自己的乐趣
他又把很大的园艺剪刀 你们知道么?
那种刀刃又尖又长的大剪刀
他喜欢随身携带着它 无论到哪都是
他会带着那恐怖的剪刀去找你
有一次, Cropsy跟上了一个来自布鲁克林的男孩
一天到晚找他的麻烦 折磨的他生不如死
不过这一次他惹错了对象
因为这个孩子和他几个朋友想到了一个 绝妙的报仇主意
那会把Cropsy吓的屁滚尿流
但唯一的问题是,这闹剧演变成了一场灾难
Cropsy被火烧着了，在房间里痛苦的嚎叫
其他人想救他，但是火实在是太大了
所以他们只能站在一旁看着他被烧到面目全非
最后就像是个火球一般冲出了自己的屋子
他快要烧死了，他愤怒的尖叫着
"我会回来的 我会回来报仇的"
他们一直没有找到他的尸体 他依然活着
他就在一个不为人知的地方藏着
苟延残喘 就像个野兽
现在, 他又回到了这里
观察着，等待着
别乱看, 他会发现你
别乱动, 他会听到你
别呼吸...
你会死掉!
哦, 妈的!
哦, 你是个混球, Eddy
-真有意思, 伙计 -怪胎
你这狗娘养的
你知道么 刚刚在篝火那里的那个玩笑
其实一点儿都没有意思
-哦, 你觉得没趣? -你可吓不着我, 不过...
是, 我当然不能
Eddy, 那儿真有个叫Cropsy的疯子吗
当然啦 他以前就住在我家附近
知道他怎么干吗? 他拿出一个纸袋子
在里面装满狗屎并带着它们
把它放到人家的门口，等别人一开门
就会像这样
-你疯了 -是的, 我疯了，为你疯狂
我真摸不透你, 知道么
我是说, 上一秒你嘴上还说喜欢我
下一秒你就开始犹豫不决 变得好像都不认识我了
-我真的喜欢你, Eddy. 但是... -但是什么?
你总是滔滔不绝的谈起自己玩过多少女人
你可不想成为你下一个炫耀的资本知道么
Karen, 别想这些了, 行么?
你瞧, 只要两个人彼此喜欢
只要他们都想要对方, 就会大胆的去要
这有什么不对呢?
我们确实互相喜欢, 不是吗?我们都是独身一人
你不能责备我的想法, 对吗? 你到底怎么想?
-也许 -也许
-好吧,我们游泳吧 -什么? 现在？
我现在没带泳衣
哦, 为什么非要泳衣? 谁会在这儿看见你?
你会
你完全可以对我放心 我要下去了
-Eddy? -什么?
你保证?
嘿, 放心
好好的下水玩玩儿然后就回去
来吧
哦, 这太棒了!
哦，你一定要下来，这很舒服
-很不错, 对不? -水很凉
过来, 让我给你取暖
Eddy
别扫兴, 别扫兴
你难道不想吗?
Eddy!
别这样 再来一会儿好吗?
住手, Eddy.
为什么你还要来这儿?
你保证过的!
给我滚蛋吧你
操!
哦,不! 我的衣服呢?
别这样, 伙计们
快出来
我的衣服呢?
快出来, 求你们了
哦, 不
-好了, Eddy, 醒醒 -起来
-快起来 -Karen在哪?
-怎么了? -你知道怎么了
-Karen在哪? -我怎么会知道她在哪儿?
-昨晚就你和她在一起,记得吗? -那又怎么样?
因为她彻夜未归
我没有找她 因为我以为她正和你在一起
该死
那么她在哪, Eddy? 快起来
嘿, 这他妈什么意思? 来审讯我吗?
别跟我来这套! 她究竟去哪了?
好的. 没问题.
嘿, Karen!
别吠了, Eddy.
我们已经把这里找遍 她不在
你确定没有抛下她自己跑远了吗?
嘿, 冷静点儿, 好吗?
"冷静点儿"! 天哪, 你真叫我恶心
你知道吗, Karen告诉我你有时令她很惶恐
哦, 是吗,我令她惶恐?
-那她昨晚为什么还找我一起? -我不知道
因为她确实真心喜欢你 你这个混蛋
快告诉我, 到底怎么了?
-过来好么? -什么
听着, 也许昨晚我有点霸王硬上弓了，好吗?
来到这里游泳, 我不知道, 她...
-她怎么了? -什么都没有
她骂了我几句，就游回岸上了
我以为她已经回去和大家会合了
混蛋!
Michelle! 嘿, Michelle
独木舟不见了
你在说什么, 不见了?
不见了 找不到了
Karen
-为什么她要拿独木舟? -也许她自己开走了
为什么?
因为营地管理员答应了她
只要她愿意可以自己先回去
哦, 得了 我们只是吵了一架，没什么大问题
她怎么会把独木舟全拿走?
这太操蛋了
好的 就算是因为吵架
她开走一只独木舟就可以回去了 那其它5个又到哪了?
我不知道
也许是那些孩子们的恶作剧
Marnie!
让所有人都到停舟的地方集合
好的!
好的, 大家安静
我不是开玩笑 有谁知道那些独木舟在哪吗
哦,是的, Dave把它们卖给印第安人了
别这样,这不是开玩笑的时候
没错,它们不可能凭空消失 得找到它们
我知道该找谁，就坐在那儿
你到底把那些独木舟藏哪儿了，笨蛋
听着, 我可不知道怎么回事
是吗,但我敢打赌你完全知道
Glazer, 为什么不放了他? 他根本与此事无关
是的, 别捣乱了, Glazer.
听着，我们必须想办法
我们应当分头搜寻整个地区
它们肯定就被藏在附近
如果还是找不到该怎么办?
不知道 也许造个木筏什么的
为什么不干脆走回去?
Michelle,看看周围吧
这森林绵延数公里
我们必须找到那些独木舟 好了,快点, 大家赶紧找
快点, 也许很有趣
-我期待着 -快点
-快点,会很有趣的 -没错
-也许该把女孩们留下 -好
哦!快点儿
-你正在想什么? -不知道
只是有点不安
在担心Karen
是的, 事情不太对劲
那些独木舟怎么会一下都不见了
Karen 也没有回到营地
那么, 万一找不到那些船该怎么办
难道真的要亲手做木筏吗?
也许会
伙计们, 我们到底在这里找什么
-你老妈! -你老妈!
嘿, 这儿有块木头
我还是不明白Todd为什么要我们找做木筏的材料
嘿, Dave 要知道,你向来能干
你来造个带默克尔引擎的快艇怎么样?
哦, 好啊, 为什么不呢!
-嘿, 这个行么? -这是什么?
你指望什么? 做个蚂蚁住的船屋吗
-它可以浮着 -浮着是吗?
-Dave -我说了
过来，Jane，我们去找木头
-来吧 -大家过来
...我怎么了, Sally 我是说, 该死的,我一直很友好
我求你跟我一起游泳 你不去
然后我邀你一起坐独木舟 你还是不愿意
-那有块木头 -到底怎么了?
你连话都不愿意和我说了? 我做什么了?
-我是说,我到底该怎么做? -Glazer
-到底怎么了? -冷静点儿
别闹了, 我们来这儿是找材料的
是的,没错
Glazer,不!
好吧，该死的
你能找到东西的 对吧
-嘿, Eddy把那边的绳子给我 -好
这比你想象的费时多了
今天下午做好的话我们就可以离开了
嘿,大伙 看我找到什么了
-哦,太好了! -不错
Eddy, 帮她拿 把它绑上去,好吗?
好的，快点
不, Glazer! 不!
-怎么了? -别在这儿!
又怎么啦? 你知道你想要的
等会儿... 也许
-你说真的 -没错
这才是好女孩,Sally
听着,你应该相信我
那感觉会很好的
会很棒,我保证
好的,大伙，听好了，Eddy会负责的
好的, Eddy!
他会把你们安全送回大本营的
Eddy, 别乱开 要立马回营地,明白了吗?
-别左顾右盼, 要一直前行 -记住，和划独木舟一样
最好在天黑之前就回到那儿
这就是桨? 这像打蛋器
假如我们明天没回来 会派海军陆战队员营救
好的,出发，一路顺风
快点，快划！快划！
我会等你们回来援救直到老死
-再见! -再见!
快点，继续，继续划
-我好累 -“我好累”
你有什么资格喊累?我们都在划
给我闭嘴, Woodstock!
你们能不能都把该死的嘴闭上
-继续划，好吗? -好的
我们继续
-Eddy? Eddy? -怎么了?
Karen真的只是离开了,对么?
嘿, 听着, 就像Michelle说的 她只是有点不安, 好吗?
继续
-嘿, 大伙! 快看那边! -什么?
-那是我们的独木舟! 没错! -是的!
-是我们的独木舟! -不,不是的
-是的 -那肯定是的
还会有哪个蠢货把船丢在这儿
-快点儿! -往那里划，快!
Eddy,壮小伙，快点儿
-继续 -我在划
-快划, Eddy. -快点!
那看上去...
好的，快到了
快点,近了
-加油! -我在加油呢
别担心 我们有船了!
-真不敢相信! -Eddy, Eddy!
-Woody, 准备抓住它 -好的
我们要过去，大家把船停好
好的
天, 看看这里 我们很容易在里面迷路
我挺喜欢迷路的
少来了
你觉得他们快回去了吗?
也许已经到了
-希望如此 -好了, 别为他们担心了
我们走
快点儿，天快要黑了
小心点
他们今天其实过的很有趣不是吗
是的没错，我们自己动手做了一个木筏
-他们其实比我们还要安全 -我也觉得
你是怎么学会做木筏的?
在童子军的时候学的
感谢上帝有童子军
-我一直在想... -想什么?
在想, 你是否...
怕痒
别闹了,我们最好在天黑前回去对吗
我有个更好的主意
Glazer!
你不觉得我们走得太远了吗?
相信我,宝贝儿，这很好
很好
轻点儿, Glazer
放松，甜心，会很棒的
-放松 -轻点
不要!
继续
-妈的! -这就完了?
好了?
对不起, Sally.
-我不知道这是怎么了 -没关系
下次我会更好的, 相信我，宝贝
"相信我, 宝贝"
Sally?
-你冷么? -是的
你都没有让我“热”起来
我猜你想回去了, 对吧?
不
为什么不留在这儿? 我想...
你在说什么? 你是想...
你真的还想?
我猜是的
我的女孩儿
嘿, 知道么?
我想偷偷的回营地
拿些火柴
回到这儿再点把热情的火
你觉得怎么样?
-别太久了 -不会比刚才还久的
听着, 你就留在这儿 我一会就回来
不, 别, 不! 不!
Sally?
抱歉我回来晚了, 宝贝儿
嘿, Sally?
嘿，听着 你在玩捉迷藏, 是吗?
找到喽
Todd, Todd. 快醒醒
-快,快点，快起来 -别闹了, Alfred
不，快点，你得起来
-都几点了? -听着, 我无能为力
发生得太快了，就好像... 他回来了
他回来了....又出去了
我只是... 我不知道 我只是跟着他...
听着... Glazer死了
-你他妈在说些什么? -不, 不, 是真的
-我看见他了，他杀了Glazer. -听着, 能小声点儿么?
-你会把大伙都吵醒的 -就是那个在窗外的家伙...
当时我看到窗外的那张脸
记得么? 我告诉你们窗户外面有个人
-什么人? -那张被烧毁的脸
他死了
Alfred,假如这又是个玩笑 我不想...
你不相信我
你就和其他人一样 根本不相信我
-告诉你, 我真看见他了 -能安静点儿吗?
我跟你去看看, 行了吧?
过来
哦, 上帝
Todd!
你们在看什么?
-一只木筏 -是木筏
我不知道
-是的 -他们在做什么?
为什么还不从木筏上下来?
你们这些家伙很享受这么做是么
什么?
我是说, 你们没见过马戏团的演员吗
嘿, Eddy! 你们这些家伙!
好了, 玩笑结束了,好吗?
快点, 快过来
太离谱了
-Dave, 留在这儿, 我过去
不，就我过去看看
好吧, 我们留在这儿
你们麻烦了，辅导员来了
嘿, Dave, 你觉得他们到底在干吗?
我不知道，游过去看看就知道了
Alfred 在吗?
嘿, 是Todd.
嘿, Todd!
Todd
你知道这木筏怎么回事吗?
呆在这儿!
我们会死在这儿的
我们回不去了
你赶快带他们回大本营寻求支援
只是要小心
好了,快点
Alfred!
Michelle, 我好累 我们连桨都没有
桨!现在我们什么都没了 但是我们不能停，知道吗?
大家要尽全力，加油
你们行的
-加油 -我们走
Alfred!
Todd?
抓住这个
快点, 再近点儿
哪来的木筏?船呢?
Jeff, 快艇在哪?
你要快艇做什么?
听我说 这儿有个杀人狂
哦, 得了,这是Todd教你的玩笑?
哦，见鬼! 看看这些孩子吧!
能再快点吗?
这是个小马达, Michelle. 不能再快了
警察什么时候才到?
哦, 上帝, 希望他们能快点儿
他们说会驾驶直升机救援的
救命! 救命!
Alfred?
Alfred!
Alfred
Cropsy必须得到教训
假如我们把这些东西放在那儿 效果绝对震撼
黑脚营地绝对没见过这么大的阵势
今晚我们绝对会把他吓得屁滚尿流
-Jamie, 你和我们一起吗? -好的
-Snoop? -好的, 我加入
-Billy? -我都快等不及了
你怎么说, Todd?
Alfred?
Alfred.
Todd!
Todd
Todd!
Alfred!
Alfred, 闪开
我们走
他们依然没有找到他的尸体
他的灵魂依然在森里里游荡
就是这片森林
一个疯子, 一个真正的魔鬼
传说
他逮到任何可以抓住的东西
茹毛饮血,只为生存
每年 他都会挑选一个夏令营地
并用最残忍的手段报复他们
报复那些孩子对他所做的一切
每一年他都会出来杀人
现在, 他正在外面 观察着
等待着
别乱看, 他会发现你
别呼吸, 他会听见你
别乱动, 你会死掉！